Templat:Zh
Templat ini digunakan untuk menampilkan teks dalam bahasa Tionghoa secara rapi, berstandar ensiklopedia, dan mengonversinya ke dalam berbagai bentuk romanisasi (seperti Pinyin, Wade-Giles, Jyutping) serta memberikan terjemahan harfiah.
Templat ini dibuat menggunakan fungsi parser murni (tanpa memerlukan Modul Lua yang rumit) sehingga langsung siap pakai (plug-and-play) untuk berbagai situs berbasis MediaWiki.
Penggunaan
[sunting sumber]Salin kode di bawah ini dan tempelkan pada kalimat di dalam artikel. Anda tidak perlu mengisi semua parameter; cukup isi parameter yang dibutuhkan saja. Parameter yang dikosongkan tidak akan ditampilkan.
Format dasar:
{{zh | c= | p= | l= }}
Format lengkap:
{{zh
| t =
| s =
| c =
| p =
| hp =
| w =
| j =
| poj =
| l =
| labels =
}}
Penjelasan Parameter
[sunting sumber]c: Karakter Tionghoa umum. Gunakan ini jika karakter tersebut sama untuk bentuk Tradisional dan Sederhana, atau jika Anda tidak ingin membedakannya.t: Karakter Tionghoa Tradisional (Hanzi tradisional).s: Karakter Tionghoa Sederhana (Hanzi sederhana).p: Pinyin. Sistem romanisasi resmi untuk bahasa Mandarin baku.hp: Hanyu Pinyin. Variasi spesifik jika diperlukan pembedaan dengan Pinyin umum.w: Wade–Giles. Sistem romanisasi lama yang sering ditemukan dalam teks historis.j: Jyutping. Sistem romanisasi untuk bahasa Kanton (Yue).poj: Pe̍h-ōe-jī. Sistem romanisasi untuk bahasa Hokkien (Min Selatan).l: Terjemahan harfiah. Arti langsung dari kata tersebut dalam bahasa Indonesia (akan ditampilkan di dalam tanda kutip tunggal).labels: Diisi dengannojika Anda ingin menyembunyikan label tautan wiki (seperti "Hanzi tradisional:", "Pinyin:"). Sangat berguna untuk menghemat ruang jika templat digunakan di dalam tabel atau infobox.
Contoh Penggunaan
[sunting sumber]1. Tionghoa umum dengan Pinyin
[sunting sumber]Kode:
Nailoong (Hanzi: 奶龙; Pinyin: Nǎi Lóng; harfiah: 'Naga Susu')
Hasil: Nailoong (Tionghoa: 奶龙; Pinyin: Nǎi Lóng; harfiah: 'Naga Susu')
2. Membedakan Tradisional dan Sederhana
[sunting sumber]Kode:
Tiongkok (Hanzi sederhana: 中国; Hanzi tradisional: 中國; Pinyin: Zhōngguó)
Hasil: Tiongkok (Hanzi tradisional: 中國; Hanzi sederhana: 中国; Pinyin: Zhōngguó)
3. Menggunakan romanisasi Kanton (Jyutping)
[sunting sumber]Kode:
Dim sum (Hanzi sederhana: 点心; Hanzi tradisional: 點心; Pinyin: diǎnxīn; Jyutping: dim2 sam1)
Hasil: Dim sum (Hanzi tradisional: 點心; Hanzi sederhana: 点心; Pinyin: diǎnxīn; Jyutping: dim2 sam1)
4. Mode tanpa label (labels=no)
[sunting sumber]Kode:
Mao Zedong (毛泽东; Máo Zédōng)
Hasil: Mao Zedong (毛泽东, Máo Zédōng)